Bajo la Lupa NoticiasLa novela Les poules d'Eichmann, escrita originalmente en español por el escritor tucumano Fabián Soberón, fue publicada por primera vez en francés, marcando un nuevo recorrido internacional para una obra ambientada en el sur de Tucumán.
Al referirse a esta edición, Soberón expresó su satisfacción por el camino que emprendió el libro y señaló que la posibilidad de ser leído en otra lengua le genera "felicidad, ilusión y extrañeza".
"El lector francés va a leer un libro que escribí hace más de diez años y que llega en una lengua que es la suya, pero que no es la mía", reflexionó el autor. También aseguró que la traducción le permite imaginarse "otro autor" y que tiene la ilusión de que el idioma francés pueda enriquecer el texto original.
La novela narra la historia de un ingeniero llamado Ricardo Klement, director de un observatorio astronómico en La Cocha, cuya vida es relatada por Antonio Soldati, uno de sus colaboradores. A través de ese relato se reconstruyen la cotidianeidad del personaje, su entorno, sus vínculos personales y su afición por las gallinas.
El volumen se completa con una segunda parte integrada por relatos conjeturales inspirados en figuras como Basho, Emil Cioran, Cesare Pavese, William Turner y Cicerón.
Con esta publicación, la obra de Fabián Soberón amplía su proyección internacional y suma una nueva edición destinada a los lectores de habla francesa.
